Как правильно пишется по русски Safrane???
Споры про это ни когда не прекратятся -агрументы у всех разные, потому хочу вывесить эту тему, что бы исключить лишние перепалки и шутки на форуме.

Правильно писать -Сафран!
А Шафран это трава такая-пряность.

Подтверждение того -Рено именно так называет свое авто:

*обложка официальной тех ноты Renault.

Кстати: Renault пишется как Рено, а не Reno

_________________

Собственно, а в чем гвоздь засел? Здесь люди-владельцы одного из лучших авто, и как каждый называет своего коня, по-моему, роли не играет. Мне личто все-таки больше импонирует Сафран, а по шафрану всё здесь есть:
http://ukrspice.kiev.ua/special/shafran.html

_________________
Renault Safrane II 1999 N7Q VM1-005 B54L

Так я конечно не знаю..но исходя из английского языка сочетание "sh" читается как "Ш" да и цвет изначально у него как цвет цветка пряности Шафрана. Ну хотя..Как бы Французы не извращались.. но мне Шафран куда больше нравится чем Сафран. А про то как оно читается с французского я знаю, правильно Сафран.

Если написать "Сафран" рука не поднимается, то пишите Safrane -это устроит всех

_________________

Вот именно. А Safrane пишется через "S", а не Shafrane. Так что как ни крути и на французском и на английском будет "Сафран"

Хотя Шафран звучит болеее красиво))

_________________
Safrane I, 2,2l, "93 12v
Safrane II 2,0l, "99-00 АКПП

К чему споры? Сарафан и все дела

_________________
R25 V6 2.5TI/R25 V6 2.9I+LPG

Я за Сафран! спорил спорю и буду спорить !
viewtopic.php?f=27&t=1029&hilit=%D1%88%D0%B0%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD&start=30

_________________
SAFRANE 2.2 ТД 1999- летом это очень горячая штучка
+SAFRANE 2.0 1997г--отцова

Кто нибудь сталкивался с такой трактовкой названия Сафрана

Увеличить фото »»
Все фотографии альбома "Auto" »»
Оформлял страховку при выезде за границу. Спросил у мужика, который оформлял
страховку, он сказал что так забито в программе

_________________
Renault Safrane RXE 1998, N7Q газ/бензин - продана!
AUDI A6 C5 2.4 V6 2002, S-LINE

Хорошо что не Sarafan

_________________
Спор на форуме, как олимпиада для умственно отсталых: даже если ты победил, ты все равно дебил

В техпаспорте у кого что записано? У меня Шафран! Хотя сам всегда называл и называю "Сафран".

_________________
У миня нет Рыно(
У миня есть Форд)

В старом тех паспорте "Шафран" в новом "Safrane"

_________________
Выжил в пелёнках-не умру и в портянках!

У меня в тех.паспорте тоже Шафран, б.....ь

_________________
Renault Safrane RXE 1998, N7Q газ/бензин - продана!
AUDI A6 C5 2.4 V6 2002, S-LINE

В литве у нас нормально пишут , тоесть у мну машина Renault Safrane- в пасспорте Renault Safrane и так со всеми будь то Toyota , Nissan , Audi , Volkswagen ....и т.д ....

угадайте как в техпаспорте написано GMC

Правильно - ГМС

_________________
Vel Satis 3.5 v6 Initiale 2007
+37544RENAULT
+375296470799
Компьютерная диагностика, ТО и ремонт.